Jeg fant ikke noe om sexundervisning, men jeg fant disse takkekortene.
- Ikke åpne den. Det er bilder der. - Det er mange bilder.
Hvorfor kaster eller brenner du dem ikke?
Alle minner skal bevares. Også de som henger.
Jeg lager en utklippsbok om mitt første år som kommunefullmektig.
Jeg ville gjøre så mye mer, men tid er tjenestepersonens fiende.
Det er en av undertitlene i utklippsboken.
Jeg burde nok ha brukt mindre tid på titler.
- Vi slapper av på fridagen vår. - Jeg ser frem til den, -
- men tenk om vi ble her og jobbet. Det høres vel ganske sexy ut?
Nei, du har jobbet uten stans. Du må ta en fridag.
- Det er sunt for deg. - Du har rett.
Kom nå.
Jeg blir borte i 19,5 time. Kan du vanne plantene mine?
Det er helt tomt for vann. Jeg må bruke kokende melk.
Tja, alle sammen...
Det har vært en ære og en glede å jobbe med dere.
Tiden i parkavdelingen har vært mitt livs lykkeligste dager.
Jeg vet at alle sier det, men jeg håper vi holder kontakten.
Hva... er det som skjer?
I dag er min siste dag. Jeg går av med pensjon.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg nevnte det jo et par ganger.
De sparker folk. Jeg går av med pensjon om to år.
Utrolig, hva? Det er bare et halvt år igjen til jeg går av med pensjon.
- Hva sa Jerry? - Var han her?
Dette er min siste sukk. Oi, jeg mener "sukk". Uke.
Oi sann.
Vent. Alle sammen, vent.
Selv om vi vil at dette skal skje, må vi markere det på noe vis.
Du har rett. Jerry, takk for et godt arbeid. Adjø.
Takk, Ron. Den talen betyr mye. Jeg skal si farvel til noen andre.
Vi sees i morgen!
Vi kjørte alle testene dine, og alt ser veldig bra ut.
Du er kjernesunn. Du har hvilepuls som en 100 år gammel skilpadde.
Jeg får ofte høre det. Kan barnet arve sykdommen min?
Den er ikke genetisk, så ingen fare. Dere kan forvente et friskt barn.
Du kan avgi prøven din i dag.
- I dag? I dag i dag? - Denne i dag?
Det stemmer med eggløsningssyklusen. Hvis dere ikke vil vente?
- Nei. - Slett ikke.
Et spørsmål til, apropos ingenting: Skal jeg avgi prøven i dag?
Jeg tenker på hvor fort mitt første år har gått, -
- og 40 år har sust forbi Jerry uten resultater.
Bare en parkeringstillatelse, en oppkjøring for golfbil-
- som han strøk på og en sviende rapport.
Hvordan kan man være så slem? Jeg skrev den. Jeg står for den.
Jerry hevet seg aldri over middelmålet... eller til det.
Det trodde jeg også, men han hadde mange drømmer og mål.
Han ville få en bygning oppkalt etter seg.
- Han får ikke gå tomhendt herfra. - Jeg hjelper deg. Det må gå fort.
Jeg lager en makaroni-og ostepizza til middag.
Jeg likte å torturere Jerry. Og å kline med deg.
Husker du da vi gjorde det samtidig? Han ble så flau.
- Trist. Hvem skal vi mobbe nå? - Ta det med ro. Alle har en Jerry.
Når én Jerry forsvinner, velger kontoret en ny Jerry.
Det er sosialdarwinisme. Snart latterliggjøres en av dere.
Hah. Naturen...
Greit. Nå er jeg ansatt i helserådet, -
- og vi kan få barn uten interessekonflikt.
Farvel, min utmerkede ansatte. God dag, min egglederprinsesse.
Slik fungerer det. Fyll den helt opp og kom på tavlen.
- Så forbereder vi til befruktning. - Det høres romantisk ut.
- Sett i gang. - Kjør!
- Vent. Jeg blir ikke med. - Jeg går inn alene med denne-
- og gjør det selv. Ikke tenk på hva jeg gjør. Jeg tenker ikke på deg.
Burde jeg tenke på deg?
Vi trenger ikke gjøre dette i dag. Vi venter bare litt.
- Det er så mange brosjyrer. - Ja, vi må lese brosjyrer.
Utmerket idé, Ann Perkins.
- Beholder jeg denne? - Ikke sett den igjen her.
Gi meg den.
Jeg fikk panikk. Løp!
Siste rapport fra viltnemnden.
- Hva gjør du, snåling? - Jeg vil ikke søle.
- De skulle sorteres etter år. - Allerede gjort.
Jeg lagde to bunkemapper. Bunkemapper. Munkebapper.
- Det er ikke rett. - Er du ødelagt?
- Nei, alt er greit. - Da vet vi hvem den nye Jerry er.
- Nei, jeg sa det knapt nok feil! - Jo da!
Slutt!
Det er slik det begynner. Den nye Jerry.
En feil, og 30 år senere har jeg slipovere-
- og hører på Bonnie Raitt og "Da Vinci-koden" på iPoden.
Det har allerede begynt.
Du var ung en gang i tiden og full av drømmer.
- Jeg hadde glemt alt dette. - Målene var urealistiske, -
- men vi skal hjelpe deg med å oppnå dem.
Først: Spise i de kommunefullmektiges matsal. Ingen sak.
- Med en gang? - Ja.
- Kun autorisert personale. - De er sammen med meg. Nivå 4.
Gjester er ikke tillatt i dag. Og vi har ikke nivåer.
Jeg vet det, men det høres kult ut. Vi vil bare titte innom.
Kanskje ta et bilde. Han går av med pensjon etter 41 år, -
- og han ville spise her. - Virkelig? Fortsatt ikke.
- Det er greit. Takk for at du prøvde. - Nei, jeg lovte deg et måltid.
Ben...
Jeg går inn og tar et bilde, og så limer du inn Jerry senere.
- Gratulerer med pensjonen. - Takk.
1, 3, 7, 2, 5, 9.
Sudoku er enkelt. Finnes det i det hele tatt regler?
Jerry har en naturlig etterfølger, og det er ikke meg. Det er Andy.
Stor kar. Dum.
Han gjør vanligvis en feil omtrent hvert tjuende minutt.
- Hei, Munkebappen. - Veldig kreativt.
Pennen, kjære.
Se på Andy! Han har blekk på seg! Andy er den nye Jerry!
- Kult! Jeg er Blekk-Dracula. - Nei, slutt!
Blekk-Dracula skal fange deg!
Det funker ikke, Munken. Andy skammer seg aldri for noe.
Han er som en stor valp uten skam. Du trenger noen nye.
- Eller dere kan slutte å mobbe meg. - Ja... Nei.
Videre til neste mål. Treffe borgermester Knudson.
Ja, han var jo borgermester da. Jeg har alltid villet treffe ham.
I dag får du muligheten.
- Var han en veldig god borgermester? - Nei, han tok imot bestikkelser-
- og døde da han ble kastet ut av et helikopter i håndjern.
Noen tror at han lever, for liket ble aldri funnet, men han eksploderte.
- Høres ut som en fin fyr. - Jeg skulle gjerne truffet ham-
- før han døde. Men dette er fint. - Er det det?
Ja. Det er det.
Greit. La oss treffe Knudson. Jeg tar et bilde.
Sommerfugler...
Hallo. Jeg er lei for at gangsterne kastet deg ut av helikopteret.
- Du fortjente bedre. - Jeg ville være sammen med deg.
Ikke Jerry og en død borgermester. Kan vi gi oss?
Nei. Snart ligger Jerry her uten å ha oppnådd noe. Vil du det?
Nei.
- Hyggelig å treffes. - Nå går vi.
- I-Ron Man. - Munkebappen.
Kutt ut. Hør her... Vi trenger noen til å gjøre Jerrys jobb.
- En ny person? - En praktikant.
- Hvorfor skulle jeg skaffe det? - De er gratis.
De er dumme og forferdelige, så de får ikke gjort noe.
Det er et godt argument.
Fortsett sånn, Munken. Vi kan nok rasere denne kommunen.
Brosjyrene er fascinerende. Noen menn går også opp i vekt.
Skjer det meg, blir jeg ulykkelig, men lykkelig.
Tenk at prosessen kan være så klinisk.
- Tenk om sex var slik. - Jeg tar av meg klærne-
-så vi kan forplante genene våre.
Og det er også rart fordi vi gikk ut og gjorde de aktivitetene.
Ja. Og vi var ganske gode på de fysiske aktivitetene.
Ja, det var vi. Ja, det var vi.
Er dette alle brosjyrene? Jeg tror jeg har noen på soverommet.
Vi burde lete etter dem. Vi må finne dem.
Skynd deg.
- Greit. Kom hit, alle sammen. - Jeg lovte Gayle å komme hjem.
Hun har en smakfull overraskelse til meg.
- Ekkelt. - Kjøttpudding.
Dette er bedre. Jerry ville få en bygning oppkalt etter seg.
Det er et absurd ønske, men han kan få et rom oppkalt etter seg, -
- så møterommet blir et minne om dine år i offentlig tjeneste.
Herregud... "Møterom til minne om Jerry Gergich. Hvil i fred."
Fyren trodde du hadde dødd. Vi rakk ikke å forandre det.
Vi later som det betyr "pensjonert i fred". Frem med kaken.
Tale! Tale! Tale!
Takk. Jeg er ikke god til å holde taler, men jeg liker kake.
Du brenner.
Herregud! Jerry!
Tja, det gikk omtrent så bra som jeg trodde det skulle gå.
Jeg lovte Gayle å dra klokken fem. Nå er det på tide.
- Ha det. - Vi sees i morgen, Jeremy.
- Det blir det vanskelig å tulle med. - Se på kaken...
- Munkebappen ødela kaken. - Typisk Bappen.
Jeg skulle ikke ha reddet Jerrys liv.
- Hei. Har du litt tid? - Så morsomt at du kom.
- Kom inn og spis frokost. - Jeg ville bare gi deg noe.
Er det Leslie Knope? For en overraskelse.
Du må spise frokost med oss. Han er verdens beste frokostkokk.
- Jeg liker ikke frokost. - Håndvesken ser ut som en vaffel.
Vær så snill, kom inn. Vi godtar ikke et nei.
- Greit. - Kom inn. Jenter, vi har besøk!
- Så... Vil du gå et annet sted? - Jobben begynte nettopp.
- Ja, men vi har nettopp begynt... - Hvem er lammekjøttet?
- Taylor, praktikanten. - Kutt ut.
Han gikk på skolen med søsteren min. Flink fotballspiller.
Dum sportsidiot.
Jeg sluttet og hjalp til på et herberge for hjemløse.
- Han burde gifte seg med de hjemløse. - Den som får ham, er heldig.
- Vil du gifte deg med oss? - Det er ikke min greie.
Jeg vil ikke sette grenser for min kjærlighet.
Han skjønner det. Du skjønner det.
- Hei... - Skal jeg fortsette å gå mot deg?
Ja, jeg kan stoppe, og du kan gå.
- Eller vi kunne møtes på halvveien. - Utmerket plan.
- Hallo. - Hei.
- Tja... - Greit.
- Ron? Spør meg om jeg er lei meg. - Nei.
- Ron, jeg er den nye Jerry. - Hjelper det å sutre?
- Du må stå på ditt. - Du skjønner ikke. Jeg var alt Jerry.
Jeg var en inder i South Carolina.
Det tok tolv år, men jeg ble en ny person. Jeg har pelsundertøy, -
- men alt var forgjeves. Jeg er en Jerry igjen.
Greit. Jeg skal kjøpe joggebukser og en Nicholas Sparks-roman.
Tom er en voksen mann.
Tja, halvvoksen. Han leier ut klærne sine til tolvåringer.
Egg, bacon og ristet brød, egg, bacon og ristet brød.
Hvorfor ikke starte dagen med noe godt i magen? Egg, bacon og...
Jaså, jeg? Ristet brød.
Egg, bacon og ristet brød. Egg, bacon og ristet brød.
Hvorfor ikke starte dagen med noe godt i magen? Egg, bacon og...
- Ristet brød. - Veldig bra!
- Vi synger den hver morgen. - Så gøy at du synger den med oss.
Jeg ville at din siste dag skulle være spesiell.
Jeg lagde denne utklippsboken med nesten fire fantastiske sider.
Herregud... Jøye meg...
Å, kjære. Du ser fantastisk ut på hvert eneste bilde.
Du er fortsatt verdens stiligste mann.
- Æsj. Mamma, kutt ut. - Ja, mamma. Vi spiser.
Det har ingen logisk forklaring.
Leslie, det er veldig snilt, men du trenger ikke bekymre deg.
Jeg har det fantastisk. Kom, jeg vil vise deg noe.
Oi! Du mistet den nesten, din kløne.
Hvor er jeg?
Jeg oppnådde ikke målene mine, men jeg bryr meg ikke, -
- for det beste var at jeg alltid var hjemme hos familien klokken fem.
Det var det viktigste for meg. Lille Sebastian...
Takk for at du viste meg dette, Jerry.
Jeg...
Du har et fantastisk liv.
- Gruppeklem! - Oi da! Her er de!
Klemmemaskinen er her! Klemmemaskinen!
Den tenner på alle sylindre!
- Greit, vi må prate om dette. - Gjerne.
Jeg var nervøs etter i går, for jeg lurte på hva det innebærer for oss.
Et så ustabilt forhold er ingen god foreldremodell, -
- men om det er en sjanse for at vi kan være to foreldre som er sammen, -
- så kunne det være enda bedre. - Ja.
Vi bør diskutere alle alternativene.
Det viktigste for begge to er at vi får oss et barn.
Jeg vil ikke gjøre noe som risikerer det.
- Vil du kline? - Ja, absolutt.
- Hei. - Fikk ikke du sparken?
- Jeg gikk av med pensjon. - Det sier alle.
Jeg ba Jerry komme hit. Praktikanten funket ikke.
- Nok en gang protesterer jeg kraftig. - Nok en gang er det notert.
Jerry kommer hit et par timer i uken til vi får noen som kan erstatte ham.
- Vi ble jo kvitt ham. - Hører du etter?
Alle får se Jerry spise og prate med ham om alt han gjør, -
-sier eller fjerter.
- Velkommen tilbake, Jerry! - Takk. Det er deilig å...
Typisk han nye.
Unnskyld at jeg ikke slappet av med deg.
Det er greit. Da du hadde sovnet, så jeg på "Fringe" igjen.
Som mistenkt henger alt sammen.
Unnskyld. Det er min feil. Jeg elsker jobben min.
Jeg går av med pensjon når som helst-
- og flyr vekk med deg og livvaktene mine.
Prestasjoner er vel og bra, men jeg vil ha mer enn det.
Jeg vil ha det Jerry har.
Vi kommer alltid til å jobbe, men vi må fylle denne også.
Kanskje vi burde ta fri og prate om familien vår?
Ja. Det høres perfekt ut.
Fikk du vite noe om fortiden hans med Gayle?
Var hun spion? Tvang KGB henne til å gifte seg med Jerry?
- Det er en gåte. Glem det. - Jeg kan ikke.
Kanskje Gayle har en sånn hjerneskade?
- Tror hun at Jerry er en hatt? - Du løste det nok.
Tekst: Morten F. Kristensen www.btistudios.com